16
00:03:25,622 --> 00:03:27,290
Εδώ μέσα. Εκεί ακριβώς.

17
00:03:34,798 --> 00:03:37,008
Ιησού Χριστέ, γίνεται
χειρότερα όλη την ώρα.

18
00:03:37,092 --> 00:03:39,468
Φυσικά και η κόλαση δεν γίνεται καλύτερα.

19
00:03:39,803 --> 00:03:42,513
Όλοι πυροβολήθηκαν στα κρεβάτια τους, στυλ εκτέλεσης,

20
00:03:42,973 --> 00:03:45,349
μόνο η μητέρα πυροβόλησε στο κεφάλι.

21
00:03:46,435 --> 00:03:49,687
Τι ώρα το φτιάχνεις;
Δώσε μου μια εικασία για το ballpark.

22
00:03:50,689 --> 00:03:52,189
3:00, 3:15,

23
00:03:52,941 --> 00:03:54,942
και αυτό είναι πολύ κοντά.

24
00:03:55,569 --> 00:03:56,903
Ευχαριστώ.

25
00:04:58,215 --> 00:04:59,966
Πόσο καιρό περιμένεις;

26
00:05:00,050 --> 00:05:01,884
-Μισή ώρα περίπου...
-Μόλις λίγα λεπτά.

27
00:05:04,221 --> 00:05:07,014
Εκεί πέρα, αυτό είναι ένα
μικρή καλύβα κηπουρικής.

28
00:05:07,766 --> 00:05:09,517
-Εννοείς ότι περιλαμβάνεται;
-Σίγουρος.

29
00:05:09,601 --> 00:05:12,061
Θα μπορούσε να είναι ένας ξενώνας,
με λίγη διόρθωση.

30
00:05:12,145 --> 00:05:14,021
- Ξενώνας;
- Σίγουρα.

31
00:05:14,231 --> 00:05:16,148
Ερχομαι. Ακριβώς εδώ.

32
00:05:19,486 --> 00:05:22,780
Δείτε πόση περιουσία έχετε;
Δεν είναι υπέροχο;

33
00:05:26,076 --> 00:05:27,994
Να είστε προσεκτικοί. Μην σκοντάφτεις.

34
00:05:30,455 --> 00:05:32,873
Θα δεις τι ομορφιά είναι αυτή.

35
00:05:38,046 --> 00:05:40,631
Δεν υπάρχει κάτι παρόμοιο στην αγορά,

36
00:05:40,716 --> 00:05:42,383
όχι σε αυτή την τιμή.

37
00:05:46,013 --> 00:05:48,347
- Έλα μέσα.
- Ευχαριστώ.

38
00:05:48,432 --> 00:05:50,725
- Εντυπωσιακό, έτσι δεν είναι;
- Ουάου.

39
00:05:50,809 --> 00:05:52,935
εννοώ,
αυτό το λέω γοητευτικό.

40
00:05:53,020 --> 00:05:56,605
-Έλα, θα σου δείξω το σαλόνι.
-Σας ευχαριστώ.

41
00:05:58,025 --> 00:06:02,069
Αυτό είναι ένα τζάκι με ξύλα.
Να είστε ευγενικοί τις κρύες νύχτες.

42
00:06:07,868 --> 00:06:10,453
Αυτή είναι η ηλιόλουστη βεράντα. Ωραίο, έτσι δεν είναι;

43
00:06:10,954 --> 00:06:13,456
- Γιώργο, δεν νομίζω...
- Να είσαι ψύχραιμος.

44
00:06:14,499 --> 00:06:16,292
θα ήθελες
να δεις την κουζίνα;

45
00:06:16,376 --> 00:06:17,960
Ναι, ευχαριστώ.

46
00:06:18,086 --> 00:06:21,464
Αυτή είναι η κουζίνα.
Ωραίο και ευρύχωρο, έτσι δεν είναι;

47
00:06:21,673 --> 00:06:25,634
Πραγματικά μεγάλο. Έχει όλο το αρχικό υλικό,
και όλα λειτουργούν.

48
00:06:27,804 --> 00:06:29,722
Αυτό είναι το πρώτο σου σπίτι;

49
00:06:31,641 --> 00:06:33,434
Μόλις παντρευτήκαμε.

50
00:06:34,811 --> 00:06:37,063
Να κοιτάξουμε τον επάνω όροφο;

51
00:06:37,147 --> 00:06:40,733
Μου αρέσει να αναφέρομαι σε αυτό ως
ένα επάνω μέρος που μπορεί να είναι διασκεδαστικό.

52
00:06:45,072 --> 00:06:46,238
Μπορούμε να ξεκινήσουμε με αυτό, ε;

53
00:06:48,158 --> 00:06:50,618
Τώρα, αυτό είναι ένα επιπλέον δωμάτιο.

54
00:07:06,760 --> 00:07:09,887
Αυτό είναι το μπάνιο που συνδέει
με το διπλανό υπνοδωμάτιο.

55
00:07:09,971 --> 00:07:12,056
Αυτό είναι το δεύτερο υπνοδωμάτιο.

56
00:07:12,891 --> 00:07:15,726
Έχει ωραία θέα
το ποτάμι από εδώ.

57
00:07:17,687 --> 00:07:21,107
Αν σκοπεύετε να κάνετε μια μεγάλη οικογένεια,
υπάρχουν τρία πλήρη υπνοδωμάτια, συν...

58
00:07:21,191 --> 00:07:24,110
Έχουμε ήδη οικογένεια,
δύο αγόρια και ένα κορίτσι.

59
00:07:24,653 --> 00:07:26,028
Υπέροχα παιδιά.

60
00:07:29,199 --> 00:07:31,492
-Είσαι τόσο κακός.
-Τι;

61
00:07:31,576 --> 00:07:33,285
-Κόψε το!
-Τι;

62
00:07:42,003 --> 00:07:44,088
Ακολουθεί η κύρια κρεβατοκάμαρα.

63
00:07:58,645 --> 00:07:59,979
Αγαπήστε το.

64
00:08:00,981 --> 00:08:03,107
Μόνο ένας ακόμη όροφος.

65
00:08:07,028 --> 00:08:08,362
Δείτε ότι σας αρέσει,

66
00:08:14,911 --> 00:08:17,329
-μπορούμε να το συμπεριλάβουμε στην τιμή.
-Πραγματικά;

67
00:08:17,414 --> 00:08:18,581
Σίγουρος.

68
00:08:26,798 --> 00:08:30,843
Αυτό μπορεί να είναι ένα άλλο υπνοδωμάτιο,
ή ένα playroom, όποιο προτιμάτε.

69
00:08:37,726 --> 00:08:40,686
Θα σου πω κάτι, νομίζω ότι ίσως
θα περιπλανηθούμε πάλι μόνοι μας,

70
00:08:40,770 --> 00:08:42,438
τώρα που πήραμε τη διάταξη.

71
00:08:42,522 --> 00:08:46,400
Μπορούμε να σας συναντήσουμε στον κάτω όροφο.
Πώς ήταν αυτό;

72
00:08:47,277 --> 00:08:50,070
Θα είμαι στην κουζίνα. Πάρτε το χρόνο σας.

73
00:08:51,031 --> 00:08:52,656
Δεν θα αργήσουμε.

74
00:08:57,287 --> 00:08:58,996
Τι πιστεύεις;

75
00:08:59,414 --> 00:09:01,832
Το λατρεύω.

76
00:09:02,792 --> 00:09:06,128
Αλλά, αγάπη μου, 80.000 δολάρια;

77
00:09:09,466 --> 00:09:12,801
Εννοώ, μπορεί να είναι και 800.000 $.

78
00:09:16,056 --> 00:09:17,681
Λοιπόν, άκου τώρα.

79
00:09:20,769 --> 00:09:24,438
Το σπίτι αξίζει 120.000 δολάρια εύκολα.

80
00:09:24,648 --> 00:09:26,065
Μμμ-χμμ.

81
00:09:27,025 --> 00:09:29,777
Κι αν μετακομίσω το γραφείο μου
σε αυτό το μικρό εξοχικό πίσω,

82
00:09:29,861 --> 00:09:30,903
αυτό θα εξοικονομήσει το ενοίκιο.

83
00:09:30,987 --> 00:09:34,573
Και το καραβάκι σημαίνει ότι δεν θα έχω
να πληρώσει για χρεώσεις πρόσδεσης,

84
00:09:34,658 --> 00:09:36,909
το οποίο ανεβάζουν, παρεμπιπτόντως.

85
00:09:36,993 --> 00:09:38,994
Δεν μου το είπες.

86
00:09:39,079 --> 00:09:41,747
Δεν υπήρχε τίποτα να γίνει γι 'αυτό.

87
00:09:41,998 --> 00:09:45,918
Το εύχομαι μόνο
όλοι αυτοί οι άνθρωποι δεν είχαν πεθάνει εδώ.

88
00:09:48,838 --> 00:09:51,257
Ένας άντρας σκοτώνει όλη την οικογένειά του;

89
00:09:51,591 --> 00:09:53,550
Δεν σε ενοχλεί αυτό;

90
00:09:53,677 --> 00:09:56,553
Σίγουρα, αλλά τα σπίτια δεν έχουν αναμνήσεις.

91
00:09:59,683 --> 00:10:01,141
Δεν ξέρω.

92
00:10:02,310 --> 00:10:04,270
Λοιπόν, το κάνω.
Το σπίτι δεν θα ήταν καν προς πώληση,

93
00:10:04,354 --> 00:10:06,605
και αν ήταν, δεν θα μπορούσαμε να το αντέξουμε οικονομικά

94
00:10:06,690 --> 00:10:09,525
αν είχαμε κατσαρόλα τόνου για ένα χρόνο.

95
00:10:11,945 --> 00:10:15,364
Θα είσαι πολύ χαρούμενος.
Είναι ένα υπέροχο σπίτι.

96
00:10:15,782 --> 00:10:17,324
Είμαι σίγουρος ότι θα δεχτούν την προσφορά σου.

97
00:10:17,409 --> 00:10:20,119
Μην ανησυχείς για τίποτα.
Θα χειριστώ τις λεπτομέρειες.

98
00:10:20,203 --> 00:10:22,538
Απλώς συνέχισε και ετοιμάσου να κινηθείς.

99
00:11:22,766 --> 00:11:25,392
Δεν πλησιάζουν πολύ
στο ποτάμι εκεί έξω;

100
00:11:25,477 --> 00:11:26,810
Α-α.

101
00:11:26,978 --> 00:11:29,104
Ακούγεται σαν κανονικός μπαμπάς
Ακούω εκεί.

102
00:11:29,189 --> 00:11:34,109
Μπορεί να νιώθω σαν ένας, αν είναι αυτό
άρχισε να με παίρνει τηλέφωνο αντί για τον Γιώργο,

103
00:11:34,361 --> 00:11:39,448
που, ομολογώ, είναι καλύτερο από όλα
εκείνο το χάλι «κύριε Λουτς» που μου έδιναν.

104
00:11:43,119 --> 00:11:45,537
Τι θέλετε να κάνετε με αυτό;

105
00:11:46,664 --> 00:11:50,376
Ξέρω, ξέρω. Βάλτε το στο σαλόνι
σε εκείνον τον τοίχο εκεί δίπλα στο ράφι,

106
00:11:50,460 --> 00:11:53,712
και το φως θα περάσει
το παράθυρο και φαίνονται όμορφα.

107
00:11:53,797 --> 00:11:55,172
Το κατάλαβες.

108
00:12:07,018 --> 00:12:08,394
Voila!

109
00:12:10,480 --> 00:12:12,648
Α, σκατά, έλα.

110
00:12:26,329 --> 00:12:28,664
έχω βαρεθεί
αυτό το καταραμένο κολλώδες χαρτί!

111
00:12:28,748 --> 00:12:29,998
Μακάρι να είχα ακούσει τη μητέρα μου

112
00:12:30,083 --> 00:12:32,292
και απέκτησε το παλιομοδίτικο είδος
που καταπιέζεις.

113
00:12:32,377 --> 00:12:34,294
Σε κανέναν δεν αρέσει να παραιτείται.

114
00:12:35,505 --> 00:12:37,172
Αλλά πήρα μια ιδέα.

115
00:12:39,092 --> 00:12:42,094
Πάρτε μερικές μπύρες
και να πας έξω να παίξεις;

116
00:12:43,930 --> 00:12:46,056
Τι κάνουν αυτά τα τέρατα;

117
00:13:01,197 --> 00:13:02,364
Γειά σου;

118
00:13:03,491 --> 00:13:04,950
Κανείς σπίτι;

119
00:13:06,077 --> 00:13:07,244
Γειά σου;

120
00:13:12,292 --> 00:13:13,500
Γεώργιος;

121
00:13:16,337 --> 00:13:17,504
Κάθι;

122
00:13:18,006 --> 00:13:19,465
Κανείς σπίτι;

123
00:13:27,515 --> 00:13:28,682
Γειά σου;

124
00:15:06,322 --> 00:15:08,156
Χάρι, έλα εδώ.

125
00:15:34,559 --> 00:15:36,602
Ειρήνη του Θεού σε αυτό το σπίτι.

126
00:16:56,265 --> 00:16:57,849
Βγαίνω.

127
00:17:05,608 --> 00:17:07,275
Βγαίνω!

128
00:18:03,958 --> 00:18:07,085
Έιμι; Έιμι, αγάπη μου, το δείπνο είναι έτοιμο.

129
00:18:12,175 --> 00:18:13,216
Έιμι;

130
00:18:33,780 --> 00:18:35,614
-Εδώ.
-Όχι, την έχω.

131
00:18:35,698 --> 00:18:39,534
Εσύ και τα αγόρια ξεκινάτε. θα πάρω
την επάνω και την έβαλε στο κρεβάτι.

132
00:18:46,959 --> 00:18:48,710
Δεν ήταν έξω.

133
00:18:49,879 --> 00:18:51,880
Πού ήταν αυτή;

134
00:18:51,964 --> 00:18:55,634
Επάνω. Μπαίνεις εκεί μέσα
και φάτε τα χοτ-ντογκ σας. Ερχομαι.

135
00:19:18,032 --> 00:19:19,241
Γειά σου.

136
00:19:20,785 --> 00:19:23,119
Γεια σου Κάθι;

137
00:19:26,290 --> 00:19:29,709
Κάθι, με ακούς; Κάθι.

138
00:19:32,380 --> 00:19:35,173
Πατέρα Ντιλένεϊ, εκεί
κάτι πολύ...

139
00:19:35,967 --> 00:19:37,467
Γεια σας; Γειά σου;

140
00:20:19,594 --> 00:20:21,720
-Ποιος ήταν αυτός;
-Στο τηλέφωνο;

141
00:20:22,013 --> 00:20:23,305
Ναι.

142
00:20:23,514 --> 00:20:26,474
Μόνο ένα σωρό στατικά.
Κακή σύνδεση ή κάτι τέτοιο.

143
00:20:26,559 --> 00:20:29,102
Νομίζω ότι η Ma Bell έχει ξεφύγει ξανά.

144
00:20:31,522 --> 00:20:34,107
Μάλλον ανακάλυψε ότι ήταν μια κλήση συλλογής
από την Ιαπωνία ή κάπου

145
00:20:34,191 --> 00:20:36,192
όταν έρθει ο επόμενος λογαριασμός.

146
00:20:36,485 --> 00:20:39,738
Σιγουρευτήκατε
ότι η Έιμι έχει μαζί της την κούκλα της;

147
00:20:40,072 --> 00:20:42,324
Ναι, κοιμάται με αυτό.

148
00:20:42,700 --> 00:20:44,492
Πεινάς, γλυκιά μου;

149
00:20:45,995 --> 00:20:50,498
Δεν θέλεις κανέναν από αυτούς τους καβουρδισμένους
χοτ ντογκ που έκανα ειδικά για σένα;

150
00:20:51,584 --> 00:20:53,335
Όχι, δεν πεινάω.

151
00:20:58,466 --> 00:21:00,425
Γαμώτο, κάνει κρύο εδώ μέσα.

152
00:21:01,427 --> 00:21:05,055
Ένιωσα κρύο λίγο νωρίτερα,
αλλά νομίζω ότι έχω ζεσταθεί τώρα.

153
00:21:07,350 --> 00:21:09,476
Λέει 72. Αισθάνεται σαν 32.

154
00:21:10,561 --> 00:21:11,770
Ξέρετε τι νομίζω ότι είναι;

155
00:21:11,854 --> 00:21:14,397
Νομίζω ότι υπάρχει προσχέδιο
που ανεβαίνει από το υπόγειο

156
00:21:14,482 --> 00:21:16,691
από εκείνη την πόρτα εκεί κάτω.

157
00:21:20,404 --> 00:21:22,948
Αυτό το σπίτι υποτίθεται
να είναι καλά μονωμένο.

158
00:21:23,032 --> 00:21:25,325
Θα σε σκοτώσουν.

159
00:21:25,409 --> 00:21:26,534
Ε;

160
00:22:18,170 --> 00:22:19,379
Ματ;

161
00:22:20,464 --> 00:22:22,507
-Είσαι καλά;
-Ναι.

162
00:22:23,592 --> 00:22:25,677
-Έκανες κακό στον εαυτό σου;
-Οχι.

163
00:22:26,929 --> 00:22:29,264
Αυτές οι σκάλες είναι δύσκολες. Ερχομαι.

164
00:22:29,473 --> 00:22:31,474
Θα σε πάω επάνω.

165
00:22:31,559 --> 00:22:34,269
Θα τα ελέγξουμε όλα αύριο.

166
00:23:18,481 --> 00:23:21,357
Λυπάμαι μωρό μου.
Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω.

167
00:23:23,652 --> 00:23:25,737
Σε κοιτάζω συνέχεια.

168
00:23:26,155 --> 00:23:28,114
Δεν μπορώ να σε συνηθίσω.

169
00:23:32,745 --> 00:23:34,245
Ποιος σε αγαπάει;

170
00:23:37,500 --> 00:23:40,502
-Είμαι τυχερός.
-Έλα εδώ.

171
00:23:41,420 --> 00:23:43,797
Ήθελα να καθαρίσω πρώτα.

172
00:23:55,017 --> 00:23:57,560
Λατρεύω τον τρόπο που μυρίζεις αυτή τη στιγμή.

173
00:24:08,322 --> 00:24:09,697
σε αγαπώ.

174
00:24:11,033 --> 00:24:12,659
Σε αγαπώ πίσω.

175
00:24:21,210 --> 00:24:24,587
Με κάνεις να νιώθω παιδί
στο πίσω κάθισμα ενός αυτοκινήτου.

176
00:24:33,597 --> 00:24:39,394
Θέλω να δουλέψουμε. Θέλω να είμαι ο καλύτερος.
Δεν θέλω να μετανιώσεις.

177
00:24:40,521 --> 00:24:42,188
Σε αγαπώ, Κάθι.

178
00:25:40,456 --> 00:25:42,123
Θέλω να πάω σπίτι.

179
00:25:44,210 --> 00:25:46,461
Μαμά, θέλω να πάω σπίτι.

180
00:25:46,545 --> 00:25:48,713
Αγάπη μου, έλα. Τι πρόβλημα είναι αυτό;

181
00:25:48,797 --> 00:25:51,257
Ερχομαι. Επιστροφή στο κρεβάτι. Επιστροφή στο κρεβάτι.

182
00:25:51,926 --> 00:25:54,552
Αυτό είναι το σπίτι μας. Δεν το ξέρεις αυτό;

183
00:25:56,263 --> 00:25:57,639
Πάμε λοιπόν.

184
00:26:00,226 --> 00:26:02,101
Ορίστε, γλυκιά μου.

185
00:26:02,686 --> 00:26:05,355
Τι συμβαίνει; Έχοντας άσχημα όνειρα;

186
00:26:08,150 --> 00:26:09,567
Κοιμηθείτε καλά.

187
00:26:50,109 --> 00:26:52,068
Δεν είναι τόσο εύκολο, έτσι;

188
00:26:53,988 --> 00:26:56,906
Λοιπόν, υποθέτω ότι οι άνθρωποι είχαν
να το αντιμετωπίσει αυτό

189
00:26:56,991 --> 00:27:00,368
από τότε που ο Αδάμ και η Εύα
έδιωξαν από τον κήπο.

190
00:27:02,204 --> 00:27:04,706
Απλά πρέπει να μάθεις να ζεις με αυτό.

191
00:27:09,712 --> 00:27:11,045
Σας ευχαριστώ.

192
00:29:05,327 --> 00:29:07,912
Είσαι κολασμένος φύλακας, Χάρι.

193
00:29:11,583 --> 00:29:13,042
Έλα αγόρι μου.

194
00:29:13,419 --> 00:29:14,669
Ερχομαι.

195
00:29:35,441 --> 00:29:38,276
Τι λες Χάρι;
Φαίνεται εντάξει, ε;

196
00:30:49,264 --> 00:30:50,473
Γεώργιος.

197
00:31:22,422 --> 00:31:24,131
Μην το κάνεις ποτέ αυτό.

198
00:31:24,800 --> 00:31:27,426
Όχι σε έναν άνθρωπο με τσεκούρι στο χέρι.

199
00:31:27,511 --> 00:31:30,721
απλά σκέφτηκα
ίσως μπορούσα να πάρω μια μικρή βοήθεια.

200
00:31:31,640 --> 00:31:33,140
Κοίτα τι με έκανες να κάνω.

201
00:31:33,225 --> 00:31:34,725
σε έβαλα να κάνεις;

202
00:31:34,810 --> 00:31:37,687
Υπάρχουν παντοπωλεία μιας εβδομάδας
κατεβάζοντας τη βόλτα.

203
00:31:37,771 --> 00:31:40,314
Περίμενε ένα λεπτό μέχρι να το τελειώσω.

204
00:31:40,691 --> 00:31:42,066
Γιώργο, "Τέλος";

205
00:31:42,150 --> 00:31:45,903
Έχεις αρκετά ξύλα εδώ
να ζεστάνει όλη τη Νότια Ακτή!

206
00:31:58,917 --> 00:32:00,418
Παίρνετε αυτό.

207
00:32:01,086 --> 00:32:03,337
-Θα πάρω τα υπόλοιπα.
-Σε αγαπώ.

208
00:32:09,803 --> 00:32:11,262
Έσπασε μια λάμπα.

209
00:32:15,350 --> 00:32:17,727
Γεια, ποιος πίνει αυτό το φανταχτερό
είδος τσαγιού εδώ;

210
00:32:17,811 --> 00:32:21,439
Α, αυτό είναι για τη θεία Έλενα.
Έρχεται γύρω στις 2:00.

211
00:32:21,690 --> 00:32:24,650
-Δώσε μου ένα διάλειμμα.
-Έλα, Γιώργο, να είσαι καλά.

212
00:32:24,735 --> 00:32:27,194
Αυτό είναι ένα μεγάλο γεγονός στην οικογένειά μου.

213
00:32:27,362 --> 00:32:28,779
Ήμασταν πάντα ένα σωρό ενοικιαστές

214
00:32:28,864 --> 00:32:31,324
και είναι η πρώτη φορά
κάποιος αγόρασε σπίτι.

215
00:32:31,408 --> 00:32:34,493
Καταραμένη επιθεώρηση συντάγματος,
και δεν είμαστε έτοιμοι.

216
00:33:29,925 --> 00:33:32,927
Γλυκιά μου πίτα, με τρόμαξες.
Τι θέλετε;

217
00:33:33,095 --> 00:33:34,679
Ο φίλος μου η Τζόντι θέλει να παίξει στον επάνω όροφο.

218
00:33:34,763 --> 00:33:35,763
Μμμ-χμμ;

219
00:33:35,847 --> 00:33:37,640
Ε, Τζόντι; Βλέπω;

220
00:33:37,808 --> 00:33:41,018
Μμμ-χμμ. Λοιπόν, εσύ και η Τζόντι
ανεβείτε και απολαύστε τον εαυτό σας.

221
00:33:41,103 --> 00:33:44,146
Και η φίλη σου, Τζόντι,
όπως και τα μπισκότα ζάχαρης;

222
00:33:44,940 --> 00:33:46,524
Δεν νομίζω.

223
00:33:46,608 --> 00:33:47,650
Οχι;

224
00:33:49,403 --> 00:33:50,778
Φύγε εσύ.

225
00:34:07,462 --> 00:34:08,796
Γεια, αυτή είναι η Kathy Lutz.

226
00:34:08,880 --> 00:34:10,798
Θα μπορούσα να μιλήσω με
Πάτερ Ντιλένεϊ, παρακαλώ;

227
00:34:10,882 --> 00:34:12,550
Λυπάμαι, κυρία Λουτς.

228
00:34:12,634 --> 00:34:15,094
Ο πατέρας δεν αισθάνεται πολύ καλά σήμερα.

229
00:34:15,178 --> 00:34:17,054
Αυτή τη στιγμή κοιμάται.

230
00:34:17,764 --> 00:34:19,807
Αυτός είναι ο πατέρας Μπόλεν.
Μπορώ να σε βοηθήσω με οποιονδήποτε τρόπο;

231
00:34:19,891 --> 00:34:21,684
Πατέρα Μπόλεν,

232
00:34:22,477 --> 00:34:24,770
υποτίθεται ότι θα περνούσε
και ευλόγησε το σπίτι χθες,

233
00:34:24,855 --> 00:34:26,731
αλλά μπορεί να περιμένει μέχρι να νιώσει καλύτερα.

234
00:34:26,815 --> 00:34:31,068
-Ελπίζω να μην είναι πολύ άρρωστος.
-Νομίζω ότι είναι μόνο ένα από αυτά τα πράγματα με τη γρίπη.

235
00:34:31,153 --> 00:34:34,405
Αλλά, κυρία Λουτς,
Ο πατέρας ήταν στο σπίτι σου χθες.

236
00:34:34,489 --> 00:34:36,949
Α-α. Τον περιμέναμε,
αλλά δεν εμφανίστηκε ποτέ.

237
00:34:37,033 --> 00:34:39,410
Λοιπόν, ξέρω ότι έφυγε για να πάει εκεί.

238
00:34:39,494 --> 00:34:41,996
Δεν ήρθε. Περιμέναμε όλη μέρα.

239
00:34:42,372 --> 00:34:44,331
Πρέπει να ήταν κάποιου είδους μπέρδεμα.

240
00:34:44,416 --> 00:34:47,209
Λοιπόν, δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση.
Απλώς πείτε του «Γεια».

241
00:34:47,502 --> 00:34:49,754
Και ελπίζουμε να νιώθει καλύτερα.

242
00:34:49,838 --> 00:34:52,339
σίγουρα θα. Ευχαριστώ που τηλεφώνησες.

243
00:35:25,207 --> 00:35:27,458
Θα πάω να ελέγξω το μπάνιο της Έιμι.

244
00:35:29,419 --> 00:35:31,337
Αγόρι μου, βρωμάει!

245
00:35:32,380 --> 00:35:35,007
μαμά. μαμά.

246
00:35:47,312 --> 00:35:48,562
Κάθι!

247
00:35:49,856 --> 00:35:51,524
Πήγαινε κάτω και άσε
η θεία σου η Έλενα μέσα.

248
00:35:51,608 --> 00:35:53,609
Και μην της πεις τίποτα
για αυτό, εντάξει;

249
00:35:53,693 --> 00:35:56,403
-Πρέπει; Πάντα τσιμπάει!
-Ναι, πρέπει! Πήγαινε τώρα!

250
00:35:56,488 --> 00:35:58,239
-Ερχομαι!
-Προχωρώ.

251
00:35:58,782 --> 00:36:00,282
Και να είσαι ευγενικός.

252
00:36:06,248 --> 00:36:08,999
Λοιπόν, γεια σου, Μάθιου.

253
00:36:10,210 --> 00:36:13,003
Και ο Γρηγόρης και ο Χάρι.

254
00:36:13,547 --> 00:36:16,549
-Πού είναι η μητέρα σου, καλή μου;
-Είπε ότι θα είναι κάτω σε ένα λεπτό.

255
00:36:54,504 --> 00:36:55,838
Η θεία Έλενα;

256
00:36:55,922 --> 00:36:57,506
-Καθλίν.
- Τι;

257
00:36:57,591 --> 00:37:01,343
λυπάμαι.
Πρέπει να το έχω βάλει πολύ κοντά στην άκρη.

258
00:37:02,012 --> 00:37:04,388
-Πρέπει να φύγω.
-Δεν καταλαβαίνω.

259
00:37:04,472 --> 00:37:06,473
Δεν νιώθω καθόλου καλά.

260
00:37:06,641 --> 00:37:10,227
Κοίτα, αγόρασα το αγαπημένο σου τσάι
και θα σου φτιάξω ένα φλιτζάνι.

261
00:37:10,312 --> 00:37:12,938
πρέπει να πάω. Νιώθω πραγματικά απαίσια.

262
00:37:13,023 --> 00:37:14,773
Αν ξεκουράστηκες λίγο,
θα ένιωθες πολλά...

263
00:37:14,858 --> 00:37:16,692
-Δεν μπορώ να μείνω!
- Σε παρακαλώ, μείνε.

264
00:37:16,776 --> 00:37:19,361
-Όχι, δεν μπορώ να μείνω. Δεν νιώθω καλά.
-Θα νιώσεις πολύ καλύτερα αν απλώς ξεκουραστείς.

265
00:37:19,446 --> 00:37:21,697
Αν απλά ξεκουραστείς και...

266
00:37:21,781 --> 00:37:24,283
Δεν μπορώ να μείνω. Συγχωρέστε με.

267
00:37:24,534 --> 00:37:26,577
Γιώργο σε παρακαλώ κάνε την...

268
00:39:08,096 --> 00:39:09,138
Γεια σου.

269
00:39:19,733 --> 00:39:22,776
-Δεν θα πας για ύπνο;
-Σε ένα λεπτό.

270
00:39:23,194 --> 00:39:24,903
Η φωτιά έσβησε.

271
00:39:26,072 --> 00:39:27,781
Κρυώνεις ακόμα;

272
00:39:32,912 --> 00:39:34,747
Ελπίζω να μην κατέβεις
με κάτι.

273
00:39:38,168 --> 00:39:39,835
Θα είμαι εντάξει.

274
00:39:40,920 --> 00:39:44,089
Πρέπει να παραμείνω υγιής
για τον γάμο του αδερφού σου.

275
00:39:53,475 --> 00:39:55,434
Τα μαλλιά σου μακραίνουν.

276
00:39:59,731 --> 00:40:02,983
Ξέρεις τι;
Ίσως θα έπρεπε να κοιμηθείς αύριο.

277
00:40:03,651 --> 00:40:05,277
Έχω δουλειά να κάνω.

278
00:40:05,862 --> 00:40:09,073
Δεν θέλω να είμαι μέχρι τον κώλο μου
σε κουτιά για πάντα.

279
00:40:20,293 --> 00:40:21,627
λυπάμαι.

280
00:40:24,589 --> 00:40:27,716
Δεν ξέρω τι στο διάολο
το θέμα με εμένα.

281
00:40:27,926 --> 00:40:31,512
-Ανόητο, αυτό συμβαίνει συνέχεια.
-Όχι σε μένα, δεν είναι.

282
00:40:32,013 --> 00:40:35,682
Γεια, σταμάτα να πιέζεις.
Δεν χρειάζεται να μου αποδείξεις τίποτα.

283
00:40:42,607 --> 00:40:43,607
Ναι.

284
00:40:51,533 --> 00:40:53,283
Σβήσε το φως.

285
00:40:54,035 --> 00:40:55,786
Σβήσε το φως.

286
00:41:04,754 --> 00:41:06,171
σε αγαπώ.

287
00:41:06,631 --> 00:41:08,215
Σε αγαπώ πίσω.

288
00:41:33,283 --> 00:41:35,284
Την πυροβόλησαν στο κεφάλι!

289
00:41:40,665 --> 00:41:41,707
Όχι.

290
00:41:43,168 --> 00:41:44,668
Είστε εντάξει;

291
00:42:13,781 --> 00:42:15,699
Πες μου κάτι, πάτερ.

292
00:42:15,783 --> 00:42:16,867
Τι;

293
00:42:18,119 --> 00:42:20,704
Γιατί δεν μπορούσε να περιμένει μέχρι αύριο;

294
00:42:21,080 --> 00:42:22,748
Δεν ξέρω. εγω...

295
00:42:23,708 --> 00:42:27,419
Το μόνο που ξέρω είναι ότι πρέπει να επιστρέψω
σε εκείνο το σπίτι. Αυτό είναι όλο.

296
00:42:30,048 --> 00:42:33,717
- Νιώθεις καλά, πατέρα;
-Καλά είμαι, καλά, καλά.

297
00:42:40,183 --> 00:42:42,184
-Πατέρας!
-Τι συμβαίνει;

298
00:42:42,268 --> 00:42:44,728
Κάτι δεν πάει καλά
με το τιμόνι.

299
00:43:01,287 --> 00:43:03,455
Τι φταίει αυτό;

300
00:43:39,450 --> 00:43:41,243
Χάρι, ησύχασε!

301
00:43:42,453 --> 00:43:43,704
Κάτσε ήσυχα!

302
00:44:06,227 --> 00:44:07,853
Κάθι!

303
00:44:09,647 --> 00:44:11,148
Θα το ελέγξετε αυτό για μένα, παρακαλώ;

304
00:44:11,232 --> 00:44:13,233
Πρέπει να φτάσει στα 1.500 δολάρια
για τον τροφοδότη.

305
00:44:13,318 --> 00:44:16,403
-Το κορόιδο θέλει μετρητά.
-Τζίμι, θα χαλαρώσεις;

306
00:44:16,738 --> 00:44:19,573
Το έχεις μετρήσει περίπου 1000 φορές.

307
00:44:25,621 --> 00:44:27,664
Σίγουρα φαίνεσαι υπέροχη.

308
00:44:37,091 --> 00:44:39,718
Δεν θα αρχίσεις να κλαις ήδη;

309
00:44:43,473 --> 00:44:44,806
Απλώς, χθες,

310
00:44:44,891 --> 00:44:48,060
Σε οδηγούσα
στο πίσω μέρος του ποδηλάτου μου,

311
00:44:48,269 --> 00:44:50,562
και τώρα παντρεύεσαι.

312
00:44:50,646 --> 00:44:51,980
σίγουρα είμαι.

313
00:44:56,778 --> 00:44:59,571
Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα,
αυτό είναι όλο, αγαπητέ.

314
00:45:07,246 --> 00:45:08,789
Γεια, εκεί είναι.

315
00:45:10,833 --> 00:45:12,709
Γιώργο, φαίνεσαι τρομερός.

316
00:45:12,794 --> 00:45:14,419
Οπότε μου λέει συνέχεια.

317
00:45:14,504 --> 00:45:16,838
Είναι απλώς κάποιου είδους
του μικρού ιού της γρίπης που κυκλοφορεί.

318
00:45:16,923 --> 00:45:18,507
Το έχει και η Έιμι. Δεν είναι τίποτα.

319
00:45:18,591 --> 00:45:21,343
Άκου, αν δεν είσαι έτοιμος,
Θα καταλάβαινα.

320
00:45:21,427 --> 00:45:25,222
Γεια, είμαι ο κουμπάρος σου.
Έλα, πάμε.

321
00:45:26,265 --> 00:45:27,391
Καλά.

322
00:45:27,475 --> 00:45:30,769
Κυρία Λουτς, υποτίθεται ότι είμαι
να δώσω στην Έιμι μια ασπιρίνη ή κάτι άλλο;

323
00:45:30,853 --> 00:45:33,355
Δώσε της ένα πριν κοιμηθείς, εντάξει;

324
00:45:35,149 --> 00:45:36,983
Θα είσαι καλά;

325
00:45:37,068 --> 00:45:38,527
Δεν ξέρω.

326
00:45:42,115 --> 00:45:44,491
- Τι συμβαίνει;
- Τα λεφτά.

327
00:45:45,660 --> 00:45:47,285
Τι λεφτά;

328
00:45:47,370 --> 00:45:49,371
Τα λεφτά για τον τροφοδότη. $1.500.

329
00:45:49,455 --> 00:45:52,416
-Το έβαλα σε αυτή την τσέπη.
-Πρέπει να έπεσε έξω. Έλα...

330
00:45:52,500 --> 00:45:54,000
Λοιπόν, δεν είναι εδώ.

331
00:45:55,336 --> 00:45:57,170
Θα κοιτάξω εδώ κάτω.

332
00:45:59,590 --> 00:46:01,716
Έχεις τσεκάρει το παντελόνι σου;

333
00:46:04,846 --> 00:46:07,931
Τώρα, ηρέμησε, Τζίμι. Ηρεμώ.
Δεν μπορεί να σηκώθηκε και να έφυγε.

334
00:46:08,015 --> 00:46:09,891
Αν το είχατε εδώ, πρέπει να είναι εδώ.

335
00:46:09,976 --> 00:46:14,688
Τι θα κάνω;
Δεν μπορώ να το πιστέψω! Δεν μπορώ να το πιστέψω!

336
00:46:18,317 --> 00:46:20,694
Θα βγάλεις αυτά τα παιδιά από αυτό το κέρατο;

337
00:46:20,778 --> 00:46:24,614
Τζίμι, Τζορτζ, πρέπει να φύγουμε.
Έχουμε αργήσει πολύ.

338
00:46:24,699 --> 00:46:26,950
- Γιώργος...
-Τι θα κάνω;

339
00:46:29,162 --> 00:46:30,787
Κάπου πρέπει να είναι εδώ.

340
00:46:30,872 --> 00:46:32,664
Απλώς θα το ψάξουμε
όταν φτάσουμε σπίτι.

341
00:46:32,748 --> 00:46:34,708
Τι γίνεται με την εστίαση;

342
00:46:36,961 --> 00:46:38,795
Θα τον φροντίσω.

343
00:46:38,880 --> 00:46:40,505
Θα του γράψω μια επιταγή.

344
00:46:40,590 --> 00:46:43,383
-Γλυκιά μου.
-Καλά;

345
00:46:44,969 --> 00:46:46,720
Θα πάρω τα παιδιά.

346
00:47:06,324 --> 00:47:08,116
Κάνει παγωνιά εδώ μέσα.

347
00:47:11,996 --> 00:47:14,664
Είναι ώρα για ύπνο, Έιμι.
Πρέπει να σου δώσω μια ασπιρίνη.

348
00:47:14,749 --> 00:47:18,668
Δεν θέλω να πάω για ύπνο.
Θέλω να παίξω με την Τζόντι.

349
00:47:19,086 --> 00:47:22,672
Τώρα, η μαμά σου είπε ότι έπρεπε να σε βάλω
να κοιμηθείς νωρίς γιατί ήσουν άρρωστος.

350
00:47:22,757 --> 00:47:24,633
Τώρα, μην με σκέφτεσαι.

351
00:47:24,717 --> 00:47:28,094
Δεν ήμουν άρρωστος.
Απλώς δεν μου άρεσε το καρβέλι κρέας.

352
00:47:28,596 --> 00:47:30,972
Ας σε βάλουμε στις πιτζάμες σου.

353
00:47:51,494 --> 00:47:53,787
Έιμι; Άνοιξε την πόρτα.

354
00:47:59,835 --> 00:48:03,630
Έιμι, είμαι στην ντουλάπα. Άνοιξε την πόρτα.

355
00:48:08,386 --> 00:48:09,928
Amy, το εννοώ!

356
00:48:16,978 --> 00:48:20,146
Έιμι, έλα στην πόρτα. Ανοίξτε το!

357
00:48:22,942 --> 00:48:25,986
Έιμι, για όνομα του Χριστού, άνοιξε την πόρτα!

358
00:48:26,737 --> 00:48:27,821
Έιμι;

359
00:48:28,197 --> 00:48:29,239
Έιμι;

360
00:48:34,787 --> 00:48:37,330
Έιμι! Ανοίξτε το...

361
00:48:37,665 --> 00:48:40,709
Έιμι, άνοιξε...

362
00:48:43,337 --> 00:48:45,589
Έιμι, άνοιξε την πόρτα!

363
00:48:50,052 --> 00:48:51,303
Έιμι!

364
00:48:51,929 --> 00:48:53,930
Έιμι, άνοιξε την πόρτα!

365
00:48:55,766 --> 00:48:56,850
Έιμι;

366
00:48:57,393 --> 00:48:59,811
Για όνομα του Χριστού, άνοιξε την πόρτα!

367
00:49:00,479 --> 00:49:03,106
Έιμι!

368
00:49:25,713 --> 00:49:27,505
Τι κάνετε;

369
00:49:28,215 --> 00:49:30,467
-Νιώθεις καλύτερα;
-Πρόστιμο. Μια χαρά.

370
00:49:30,551 --> 00:49:33,011
-Θέλω να ζητήσω συγγνώμη για την άλλη μέρα.
-Μην ανησυχείς για αυτό.

371
00:49:33,095 --> 00:49:34,346
Δεν ξέρω τι έγινε.

372
00:49:34,430 --> 00:49:37,223
Δεν είχα πάει ούτε μισό τετράγωνο
από το σπίτι σου,

373
00:49:37,308 --> 00:49:38,808
και ήμουν βαριά άρρωστος.

374
00:49:38,893 --> 00:49:41,102
Νομίζω ότι υπάρχει ιός
ή κάτι που κυκλοφορεί.

375
00:49:41,187 --> 00:49:44,731
Ο πατέρας Delaney έχει κάτι
και η Έιμι έχει κάτι και...

376
00:49:44,815 --> 00:49:47,692
Δεν ξέρω τι είναι
το θέμα με τον Γιώργο.

377
00:49:48,569 --> 00:49:51,154
Άκου, θα σου μιλήσω αργότερα, εντάξει;

378
00:50:04,293 --> 00:50:06,127
Θα σου γράψω μια επιταγή.

379
00:50:07,505 --> 00:50:09,631
Η συμφωνία ήταν μετρητά, ξέρεις; Μετρητά.

380
00:50:09,715 --> 00:50:12,175
Τα μετρητά χάνονται.
Πρέπει να κάνεις έναν έλεγχο.

381
00:50:12,259 --> 00:50:15,929
Δεν μου αρέσουν οι επιταγές.
Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι για τις επιταγές.

382
00:50:16,013 --> 00:50:18,515
Οι επιταγές ακυρώνονται. Αναπήδηση επιταγών.

383
00:50:19,100 --> 00:50:22,352
Οι επιταγές δεν είναι μετρητά. Τα μετρητά είναι μετρητά.

384
00:50:23,396 --> 00:50:25,271
Άκουσέ με φίλε.

385
00:50:25,773 --> 00:50:27,649
Δεν μου αρέσουν οι διαλέξεις,

386
00:50:27,900 --> 00:50:30,694
και δεν μου αρέσει να με ενοχλούν
στο αντρικό δωμάτιο.

387
00:50:30,778 --> 00:50:32,946
Θα σου γράψω μια επιταγή.

388
00:50:33,614 --> 00:50:34,989
Είτε αυτό είναι αρκετά καλό για εσάς

389
00:50:35,074 --> 00:50:37,867
ή θα φας
το δικό σου καταραμένο φαγητό.

390
00:50:39,995 --> 00:50:41,413
Δες αυτό.

391
00:50:41,497 --> 00:50:44,416
Θέλω μετρητά, και είναι
δίνοντάς μου επιταγές.

392
00:50:46,085 --> 00:50:47,877
Είσαι καλά, γλυκιά μου;

393
00:50:47,962 --> 00:50:51,131
Δεν νομίζω ότι μπορώ να τα καταφέρω
μέσω της υποδοχής.

394
00:50:51,215 --> 00:50:52,716
Ας πάρουμε τα παιδιά και ας χωρίσουμε, ε;

395
00:50:52,800 --> 00:50:55,635
Εντάξει, θα πάρω τα παιδιά.
Το παίρνεις χαλαρά.

396
00:51:28,586 --> 00:51:30,378
Ματ, έλα εδώ.

397
00:51:35,801 --> 00:51:38,595
Τώρα, Ματ, ακριβώς επάνω
και κατευθείαν στο κρεβάτι. Ερχομαι.

398
00:51:38,679 --> 00:51:40,764
- Γιατί; Δεν είμαι καν κουρασμένος.
- Επάνω και δεξιά στο κρεβάτι.

399
00:51:40,848 --> 00:51:42,599
-Είσαι τόσο κουρασμένη.
-Δεν είμαι!

400
00:51:42,683 --> 00:51:44,976
Είσαι κουρασμένος γιατί
Είπα ότι είσαι κουρασμένος.

401
00:51:45,060 --> 00:51:46,770
Γεια, κόψε το.

402
00:51:46,854 --> 00:51:48,605
Ερχομαι. Θα σε φέρω επάνω
λίγο γάλα και μπισκότα.

403
00:51:49,774 --> 00:51:51,191
Άσε με να βγω.

404
00:51:52,568 --> 00:51:53,943
Άσε με να βγω.

405
00:51:55,279 --> 00:51:56,863
Άσε με να βγω.

406
00:51:57,823 --> 00:51:59,532
Amy, είσαι καλά;

407
00:52:02,161 --> 00:52:03,161
Τζάκι;

408
00:52:04,079 --> 00:52:07,499
- Ω, Θεέ μου! Τι συνέβη;
- Δεν μπορούσα να βγω.

409
00:52:07,792 --> 00:52:10,335
Η πόρτα έκλεισε και κλείδωσε,
και δεν μπορούσα να βγω.

410
00:52:10,419 --> 00:52:12,295
Δεν υπάρχει κλειδαριά σε αυτή την πόρτα.

411
00:52:12,379 --> 00:52:14,714
-Δεν άνοιγε.
-Ρίχνω μιά ματιά.

412
00:52:14,882 --> 00:52:16,257
Ματιά. Βλέπω;

413
00:52:19,053 --> 00:52:20,762
Δεν θα άνοιγε!

414
00:52:22,014 --> 00:52:23,973
Γιατί δεν άνοιξες την πόρτα;
Γιατί δεν μου απάντησες;

415
00:52:24,058 --> 00:52:25,850
Τζάκι! Τζάκι! Τζάκι!

416
00:52:25,976 --> 00:52:29,312
Γιατί δεν ξεκλείδωσες την πόρτα;
Άκουσες την Τζάκι να χτυπάει.

417
00:52:29,396 --> 00:52:32,732
- Η Τζόντι δεν με άφησε.
- Τζόντι; Ποια είναι η Τζόντι;

418
00:52:33,234 --> 00:52:36,319
Είναι φίλη μου
και έρχεται να παίξει μαζί μου.

419
00:52:36,779 --> 00:52:40,240
Ιησού Χριστέ, τι διάολο είμαστε
στέκεσαι εδώ και ακούς;

420
00:52:40,324 --> 00:52:42,826
Και δεν σου είπαν να πας για ύπνο;

421
00:52:42,952 --> 00:52:44,869
Προχωρώ! Φύγε από εδώ!

422
00:52:47,665 --> 00:52:50,834
Αυτά τα παιδιά σου
χρειάζεται λίγη πειθαρχία.

423
00:52:54,630 --> 00:52:56,840
Άσε με να δω.
Άσε με να πάω να τους πάρω κάτι.

424
00:52:56,924 --> 00:52:58,675
Ο Τζορτζ με φώναξε.

425
00:52:58,884 --> 00:53:01,261
Έπρεπε να είχες ανοίξει την πόρτα!

426
00:53:02,263 --> 00:53:04,430
Η Τζόντι δεν συμπαθεί τον Τζορτζ.

427
00:53:48,684 --> 00:53:51,185
Πού στο διάολο είναι;

428
00:53:55,608 --> 00:53:58,860
Υπάρχει εξήγηση
για όλα αυτά.

429
00:53:59,528 --> 00:54:02,071
Δεν έχουμε τη συνήθεια να κατηγορούμε τον Σατανά
για κάθε φαινόμενο.

430
00:54:02,156 --> 00:54:03,948
Ούτε είμαι, πάτερ.

431
00:54:04,825 --> 00:54:08,286
Για έναν μοντερνιστή, που σκέφτηκε το Βατικανό II
δεν πήγε αρκετά μακριά,

432
00:54:08,370 --> 00:54:11,205
δεν νομίζεις ότι ακούγεσαι
λίγο μεσαιωνικό;

433
00:54:14,001 --> 00:54:16,669
Το ότι είμαι μοντερνιστής
δεν έχει καμία σχέση με αυτό.

434
00:54:16,754 --> 00:54:19,589
Έτυχε να ελέγξω τους φόνους,
και έκανα check in το 20χρονο αγόρι

435
00:54:19,673 --> 00:54:21,966
που σκότωσε τους γονείς του και
τα τέσσερα αδέρφια και τις αδερφές του,

436
00:54:22,051 --> 00:54:25,553
και όταν ήταν σε δίκη, κατέθεσε
που άκουγε φωνές μέσα στο σπίτι!

437
00:54:25,638 --> 00:54:29,515
Άκουσε φωνές μέσα στο σπίτι
και οι φωνές του είπαν να το κάνει!

438
00:54:29,600 --> 00:54:32,185
Τώρα, ήμουν στο σπίτι,
κι άκουσα τις φωνές!

439
00:54:32,269 --> 00:54:34,187
Και ένιωσα και παρουσία στο σπίτι!

440
00:54:34,271 --> 00:54:37,231
σου λέω,
υπήρχε παρουσία σε εκείνο το σπίτι!

441
00:54:37,316 --> 00:54:40,610
Οι μισοί από τους δολοφόνους σε αυτή τη χώρα
πες το ίδιο πράγμα.

442
00:54:40,694 --> 00:54:43,696
Οι φωνές.
«Οι φωνές μου είπαν να το κάνω».

443
00:54:43,781 --> 00:54:46,532
Αλλά τους άκουσα, πάτερ!
Άκουσα φωνές!

444
00:54:47,368 --> 00:54:50,495
Τότε εξήγησέ το!
Εξήγησέ μου, αν μπορείς να το κάνεις αυτό!

445
00:54:50,579 --> 00:54:53,039
Προχωρώ!
Εξηγήστε πώς το αυτοκίνητο βγήκε εκτός ελέγχου!

446
00:54:53,123 --> 00:54:56,125
Προχωρώ. Ο πατέρας Μπόλεν ήταν μαζί μου.
Πες του εσύ!

447
00:54:56,669 --> 00:54:58,753
Λοιπόν, ο τροχός κλείδωσε και μετά το...

448
00:54:58,837 --> 00:55:03,299
Ο τροχός κλειδώθηκε.
Τι θα λέγατε για ένα μηχανικό ελάττωμα;

449
00:55:04,093 --> 00:55:07,178
Θα κατηγορούσα το Ντιτρόιτ
πολύ πιο γρήγορα από τον Διάβολο.

450
00:55:07,554 --> 00:55:10,723
Φαίνεται κάθε μήνα
υπάρχει κάποιο είδος ανάκλησης.

451
00:55:14,979 --> 00:55:16,145
βλέπω.

452
00:55:17,898 --> 00:55:20,483
Απλώς θα φύγουμε από αυτό.

453
00:55:20,651 --> 00:55:23,319
Έχει γίνει μόδα τώρα;
Να καλύψει;

454
00:55:23,404 --> 00:55:25,405
Τίποτα να απομακρυνθείς.

455
00:55:26,198 --> 00:55:28,825
-Λοιπόν, νομίζω ότι είναι ανοησία.
-Δεν υπάρχει τίποτα να καλύψει.

456
00:55:28,909 --> 00:55:31,411
Νομίζω ότι είναι γραφειοκρατική μαλακία!

457
00:55:33,288 --> 00:55:35,206
Τι νομίζεις ότι είμαι;

458
00:55:37,001 --> 00:55:40,837
Δεν είμαι κάποιος σεμινάριος με ροζ μάγουλα

459
00:55:41,255 --> 00:55:45,216
που δεν ξέρει τη διαφορά
ανάμεσα στο υπερφυσικό και μια κακή αχιβάδα!

460
00:55:45,300 --> 00:55:47,343
Είμαι εκπαιδευμένη ψυχοθεραπεύτρια!

461
00:55:47,428 --> 00:55:50,680
Πήγα σε εκείνο το σπίτι
και αυτό που είδα εκεί ήταν αληθινό!

462
00:55:50,764 --> 00:55:54,767
Αυτό που ένιωσα εκεί ήταν αληθινό!
Και αυτό που άκουσα εκεί ήταν αληθινό!

463
00:55:55,310 --> 00:55:59,397
Τώρα, κύριοι, έχω οικογένεια
στην ενορία μου που διατρέχει μεγάλο κίνδυνο!

464
00:55:59,898 --> 00:56:02,025
Αντιμετωπίζουν πραγματικό κίνδυνο.

465
00:56:03,944 --> 00:56:06,821
Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι;

466
00:56:07,531 --> 00:56:12,160
Νομίζεις ότι η κοσμική σου εκπαίδευση δίνει
έχεις το δικαίωμα να αμφισβητείς την Εκκλησία;

467
00:56:13,454 --> 00:56:14,746
Κάτσε κάτω!

468
00:56:16,623 --> 00:56:17,707
Καθίζω!

469
00:56:30,596 --> 00:56:33,014
Τώρα, δεν μας είπες ένα πράγμα

470
00:56:33,098 --> 00:56:36,017
που δεν μπορεί να διαγραφεί
ως απλή υστερία.

471
00:56:37,269 --> 00:56:41,314
Ακόμα και οι ψυχοθεραπευτές χάνουν την επαφή
με την πραγματικότητα μερικές φορές.

472
00:56:42,566 --> 00:56:45,485
Η εκπαίδευσή σας όχι
να σου δώσει οποιαδήποτε ασυλία.

473
00:56:48,363 --> 00:56:51,616
Ο πατέρας Nuncio και εγώ είδαμε
το μερίδιό μας στα φαινόμενα

474
00:56:51,700 --> 00:56:55,328
και ποτέ δεν έκανε κανένα από αυτά
αποδεικνύεται σατανιστής!

475
00:57:01,001 --> 00:57:03,544
Ας καταλάβουμε ο ένας τον άλλον, πάτερ.

476
00:57:06,882 --> 00:57:09,592
Για μένα... Η Εκκλησία...

477
00:57:11,178 --> 00:57:12,720
Είναι το σπίτι μου.

478
00:57:13,722 --> 00:57:17,183
Η Εκκλησία είναι η δύναμή μου.

479
00:57:25,192 --> 00:57:26,943
Και τη χρειάζομαι τώρα,

480
00:57:27,903 --> 00:57:33,157
και αυτή η οικογένεια τη χρειάζεται τώρα.

481
00:57:39,331 --> 00:57:43,501
Φρανκ, πόσος καιρός πέρασε
αφού έχεις δει την οικογένειά σου;

482
00:57:49,258 --> 00:57:50,883
Τι εννοείς;

483
00:57:51,218 --> 00:57:53,761
Πιστεύουμε ότι πρέπει να κάνετε διακοπές.

484
00:57:58,308 --> 00:58:00,101
Καλημέρα Πατέρα.

485
00:58:00,727 --> 00:58:02,395
Καλημέρα Πατέρα.

486
00:58:03,689 --> 00:58:06,399
Θα μπορούσατε να κάνετε κούρεμα και ξύρισμα.

487
00:58:48,025 --> 00:58:49,984
-Τι πιστεύεις;
- Πολύ πάνω στην πόλη.

488
00:58:50,068 --> 00:58:52,778
-Νόμιζα ότι είχατε μια μικρή επιχείρηση.
-Πιστέψτε με, το κάνουμε.

489
00:58:52,863 --> 00:58:55,072
Γίνεται όλο και μικρότερος.

490
00:58:56,617 --> 00:58:58,284
Τι συμβαίνει;

491
00:59:01,788 --> 00:59:04,040
Δεν θέλω να πάω πιο κοντά.

492
00:59:04,416 --> 00:59:07,001
Κάρολιν, τι λες;

493
00:59:09,421 --> 00:59:11,297
Μου δίνει τα σέρματα.

494
00:59:32,903 --> 00:59:35,196
Γεια σου Γιώργο. Πώς πάει;

495
00:59:39,076 --> 00:59:42,286
Άκου, δεν θα το είχα
βγες έξω και σε ενόχλησα,

496
00:59:42,371 --> 00:59:44,538
αλλά η γραμμή σας είναι πάντα απασχολημένη.

497
00:59:44,623 --> 00:59:46,707
Κανείς δεν σε έχει δει εδώ και μέρες.

498
00:59:48,502 --> 00:59:52,255
Δεν έχεις μπει καν
να υπογράψει τις επιταγές μισθοδοσίας.

499
00:59:52,339 --> 00:59:54,757
Έκανα τη χάρη και στους δύο
και τους έφερε μαζί.

500
00:59:54,841 --> 00:59:55,967
Εδώ.

501
00:59:56,218 --> 00:59:58,511
-Θεέ μου, τι μέρα είναι αυτή;
-Πέμπτη.

502
01:00:00,847 --> 01:00:02,056
Πέμπτη;

503
01:00:04,184 --> 01:00:05,434
Πέμπτη.

504
01:00:07,354 --> 01:00:10,273
Υποσχέθηκα στους άντρες που θα έκανα
παραδώστε τα με το χέρι.

505
01:00:10,357 --> 01:00:12,692
Έπρεπε να πληρωθεί χθες.

506
01:00:15,362 --> 01:00:19,323
Κάποιος τροφοδότης ουρλιάζει ότι εσύ
του έγραψε μια προσωπική επιταγή που αναπήδησε.

507
01:00:22,160 --> 01:00:23,286
Έπρεπε να το είχα καλύψει.

508
01:00:23,370 --> 01:00:25,955
Και κάποιος από την εφορία
έχει καλέσει.

509
01:00:26,039 --> 01:00:28,249
Δεν έχεις κανένα καλό νέο;

510
01:00:32,671 --> 01:00:36,924
Ναι, σας έφερα τα φώτα της δημοσιότητας
για το σκάφος σας.

511
01:00:43,974 --> 01:00:46,350
Ερχομαι. Θα σου το βάλω.

512
01:01:06,246 --> 01:01:09,040
Εσείς κορίτσια νομίζετε ότι δεν ξέρω
τι κάνεις;

513
01:01:09,124 --> 01:01:15,921
Λοιπόν, το κάνω. Κι αν σε ξαναπιάσω,
θα έχεις μεγάλο μπελά.

514
01:01:16,590 --> 01:01:20,176
Κορίτσια με ακούτε;
Τζάνετ, ακούς;

515
01:01:21,094 --> 01:01:23,095
Τώρα, μην είσαι έξυπνος κώλο.

516
01:01:27,309 --> 01:01:30,144
Το παράτησες. Σταμάτα να με πειράζεις.

517
01:01:33,398 --> 01:01:36,776
Γεια, τι είστε οι δυο τρελάρες
κάνω στο δωμάτιό μου, ε;

518
01:01:45,577 --> 01:01:47,078
Ω, Θεέ μου!

519
01:01:55,420 --> 01:01:58,464
Το διάολο
αισθάνεται σαν να είναι κλειστό!

520
01:02:00,384 --> 01:02:01,717
Σπρώξτε!

521
01:02:29,830 --> 01:02:31,997
Κράτα το.
Δεν πέφτει αίμα πάνω του.

522
01:02:32,082 --> 01:02:33,707
Θα οδηγήσω, αγάπη μου.

523
01:02:33,792 --> 01:02:35,251
-Καταπληκτικός.
-Τι;

524
01:02:35,877 --> 01:02:37,670
Ούτε ένα σπασμένο κόκκαλο.

525
01:02:48,348 --> 01:02:50,307
Γιώργο είσαι ξύπνιος;

526
01:02:54,688 --> 01:02:59,275
Δεν είναι παράξενο που κανένα από αυτά
τα κόκαλα είναι σπασμένα στο χέρι του Γκρεγκ;

527
01:03:03,029 --> 01:03:05,322
Γιώργο, πρέπει να σου μιλήσω.

528
01:05:28,300 --> 01:05:30,092
-Τι ήταν αυτό;
-Δεν ξέρω. Μείνε εδώ πάνω.

529
01:05:30,176 --> 01:05:31,510
Σαν κόλαση.

530
01:05:40,228 --> 01:05:41,979
Περιμένετε. Περιμένετε.

531
01:05:55,201 --> 01:05:57,620
Διάολε, μη με κρυφά.

532
01:05:59,289 --> 01:06:01,999
Καλείς την αστυνομία.
Πάω να ελέγξω κάτι.

533
01:06:02,083 --> 01:06:03,876
Δεν πειράζει γλυκιά μου.

534
01:07:01,267 --> 01:07:03,352
Γεια σου, Sarge, τι σε βγάζει έξω;

535
01:07:03,436 --> 01:07:04,687
Αϋπνία.

536
01:07:13,113 --> 01:07:16,115
-Τι έχεις;
-Καταδέχεται το διάολο.

537
01:07:34,968 --> 01:07:37,761
-Τι έχεις;
-Αυτή είναι η κυρία Λουτς, λοχίας.

538
01:07:37,846 --> 01:07:39,179
Κυρία Λουτς.

539
01:07:40,390 --> 01:07:41,974
Και ο Τζορτζ Λουτς.

540
01:07:50,734 --> 01:07:52,401
Είναι αυτό L-U-T-Z-E;

541
01:07:52,819 --> 01:07:53,902
Όχι "Ε."

542
01:07:53,987 --> 01:07:56,822
Η πόρτα του υπογείου
είναι το ίδιο με το μπροστινό μέρος.

543
01:07:58,783 --> 01:08:00,200
Πώς είναι το υπόγειο;

544
01:08:00,285 --> 01:08:02,161
Έλα, θα σου δείξω.

545
01:08:24,434 --> 01:08:26,477
Ρε, ποιος σε άφησε να μπεις;

546
01:08:27,562 --> 01:08:29,855
Τι κάνεις εκεί αγόρι μου;

547
01:08:34,569 --> 01:08:36,278
Χωρίς σπασμένα τζάμια.

548
01:08:39,783 --> 01:08:41,825
Πόσο καιρό ζεις εδώ;

549
01:08:41,910 --> 01:08:43,577
Κάποιες εβδομάδες.

550
01:08:45,079 --> 01:08:48,123
Έχετε σχέση με την οικογένεια
αυτό ήταν εδώ πριν;

551
01:08:49,375 --> 01:08:50,876
Α-α.

552
01:08:51,586 --> 01:08:53,128
Τους μοιάζεις πολύ.

553
01:08:53,213 --> 01:08:55,214
Το ίδιο είχε και το παιδί...

554
01:08:55,381 --> 01:08:57,132
Χάρι, κόψε το!

555
01:09:06,893 --> 01:09:10,270
Είχατε κανένα πρόβλημα με τους βανδάλους;
ή καταπατητές;

556
01:09:10,396 --> 01:09:12,397
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

557
01:09:12,482 --> 01:09:18,237
Λοιπόν, έχεις μια πόρτα που ήταν σπασμένη
προς τα έξω, κύριε Λουτς, από μέσα.

558
01:09:20,156 --> 01:09:24,493
Διαρρήκτες εισβάλλουν. Έχετε ένα
μπροστινή πόρτα που έχει σπάσει.

559
01:09:24,786 --> 01:09:28,080
Να σου πω κάτι.
Κάποιος μπήκε στο σπίτι μου.

560
01:09:28,164 --> 01:09:30,874
Με άκουσαν να έρχομαι και απογειώθηκαν.

561
01:09:31,960 --> 01:09:34,711
Καλά. Τότε ποιος έσπασε την πόρτα του υπογείου;

562
01:09:35,088 --> 01:09:37,756
Ίσως μπήκαν από το κελάρι

563
01:09:38,383 --> 01:09:40,467
και έτρεξε έξω από την εξώπορτα.

564
01:09:40,844 --> 01:09:43,011
Έλεγξα όλα τα παράθυρα εκεί κάτω.
Κανένα σπασμένο.

565
01:09:43,096 --> 01:09:46,723
Νομίζεις ότι ήταν πιο γρήγορο να το σπάσεις
παρά να το ανοίξω;

566
01:09:54,232 --> 01:09:57,109
Θα γίνει πιο σφιχτό
παρακολουθήστε το σπίτι σας.

567
01:09:57,402 --> 01:10:00,112
Καλέστε μας αν συμβεί κάτι, εντάξει;

568
01:10:01,447 --> 01:10:03,532
Καληνύχτα. Καληνύχτα.

569
01:10:04,868 --> 01:10:06,243
Καληνύχτα.

570
01:11:05,011 --> 01:11:07,262
Γιατί όλα αυτά πάνε στραβά;

571
01:11:09,015 --> 01:11:10,933
Κάτι πρέπει να κάνουμε.

572
01:11:35,208 --> 01:11:37,125
λέει η Τζόντι
όλα θα πάνε καλύτερα.

573
01:11:37,210 --> 01:11:38,293
Μμμ-χμμ.

574
01:11:38,378 --> 01:11:40,379
Πώς μοιάζει η Τζόντι;

575
01:11:41,381 --> 01:11:46,635
Θέλω να πω, είναι μεγάλη η Τζόντι,
ή αδύνατη, ή χοντρή, ή...

576
01:11:47,512 --> 01:11:49,137
Είναι ωραία.

577
01:11:50,848 --> 01:11:54,685
-Εμένα μου λέει πράγματα.
-Ναι; Σαν τι σου λέει;

578
01:11:55,186 --> 01:11:58,730
Μου λέει για το αγοράκι
που ζούσε στο δωμάτιό μου.

579
01:11:58,815 --> 01:12:01,066
Τραυματίστηκε και πέθανε.

580
01:12:02,610 --> 01:12:04,820
Τι άλλο σου λέει η Τζόντι;

581
01:12:04,904 --> 01:12:08,240
Λέει ότι με θέλει
να ζεις εδώ για πάντα,

582
01:12:08,533 --> 01:12:10,575
για να παίζουμε όλοι μαζί.

583
01:12:32,890 --> 01:12:35,934
Αντίο γλυκά μου.
Να είσαι σπίτι στις 3:30, εντάξει;

584
01:12:37,562 --> 01:12:38,937
Να είστε προσεκτικοί.

585
01:13:54,013 --> 01:13:55,347
Α, απαντήστε.

586
01:14:06,067 --> 01:14:07,651
Παρακαλώ απαντήστε.

587
01:14:24,210 --> 01:14:25,293
Γειά σου.

588
01:14:25,378 --> 01:14:29,089
Πατέρα, αυτή είναι η Κάθι Λουτς,
και πρέπει να σου μιλήσω.

589
01:14:30,091 --> 01:14:33,969
Κάθι, άκου τι σου λέω.

590
01:14:35,930 --> 01:14:38,974
Πατέρας; Πατέρας!

591
01:14:43,187 --> 01:14:44,396
Πατέρας!

592
01:14:58,411 --> 01:15:00,412
Ω, Κύριε, άκουσε την προσευχή μου

593
01:15:01,080 --> 01:15:03,081
και βιαστείτε να μου απαντήσετε.

594
01:15:46,626 --> 01:15:51,213
Γειά σου. Όλοι ήθελαν να έρθουν
για να σας καλωσορίσω στη γειτονιά.

595
01:15:54,258 --> 01:15:56,259
Είναι εντάξει, έτσι δεν είναι;

596
01:15:59,805 --> 01:16:01,681
Ένα λεπτό, παρακαλώ.

597
01:16:05,186 --> 01:16:06,353
Γειά σου.

598
01:16:07,647 --> 01:16:08,855
Γειά σου;

599
01:16:58,072 --> 01:17:01,074
Γιώργο, ευχαριστώ που ήρθες.

600
01:17:02,159 --> 01:17:03,868
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είμαι όρθιος.

601
01:17:03,953 --> 01:17:06,413
Κοιτάξτε, μη μου βάζετε χάλια.
Δεν έχω χρόνο.

602
01:17:06,497 --> 01:17:10,458
Γιώργο χαλάρωσε;
Θέλω απλώς να σου αγοράσω ένα ποτό.

603
01:17:10,710 --> 01:17:13,169
- Μια δυο μπύρες, παρακαλώ;
- Σε κατάλαβα.

604
01:17:17,425 --> 01:17:20,093
Γιώργο είσαι καλά;

605
01:17:20,720 --> 01:17:22,012
Δηλαδή, φαίνεσαι τρομερός.

606
01:17:22,096 --> 01:17:23,763
Εδώ είσαι φίλε.

607
01:17:24,932 --> 01:17:26,558
Ιησού, λυπάμαι.

608
01:17:27,018 --> 01:17:28,977
Μοιάζεις σαν αυτό το παιδί.

609
01:17:29,061 --> 01:17:31,771
Καθόταν ακριβώς σε εκείνο το κάθισμα
που είσαι όταν συνελήφθη.

610
01:17:31,856 --> 01:17:33,982
Τι στο διάολο λες;

611
01:17:34,066 --> 01:17:38,445
Το παιδί πέρυσι που σκότωσε την οικογένειά του.
Ξέρεις το σπίτι δίπλα στο ποτάμι;

612
01:17:38,529 --> 01:17:41,072
-Ε, είσαι η εικόνα που φτύνει.
-Ετσι;

613
01:17:41,407 --> 01:17:45,118
Λοιπόν, θα σας φέρω άλλη μια παρασκευή.
Χωρίς προσβολή, ε;

614
01:17:47,913 --> 01:17:49,998
Κοίτα, πρέπει να φύγω από εδώ.
Θα σου μιλήσω αργότερα.

615
01:17:50,082 --> 01:17:52,667
Όχι, Γιώργο, τώρα. Πρέπει να μιλήσουμε τώρα.

616
01:17:52,752 --> 01:17:54,127
Η επιχείρηση καταρρέει.

617
01:17:54,211 --> 01:17:56,296
Ο κόσμος καλεί.
Οι λογαριασμοί πρέπει να πληρωθούν.

618
01:17:56,380 --> 01:17:58,631
Ξέρω ότι είσαι απασχολημένος με το ξεπακετάρισμα,
αλλά η ζωή συνεχίζεται.

619
01:17:58,716 --> 01:18:01,176
Μη με πιέζεις, Τζεφ. Σε προειδοποιώ.
Δεν έχω την υπομονή.

620
01:18:01,260 --> 01:18:04,846
Με προειδοποιείς;
Δώσε μου ένα διάλειμμα, θέλεις; Μίλα μου!

621
01:18:08,351 --> 01:18:11,436
Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε.
Σου είπα, αναλαμβάνεις πάρα πολλά.

622
01:18:11,520 --> 01:18:14,230
-Απλώς πέτα το, Τζεφ!
-Παντρεύεσαι μια γυναίκα με τρία παιδιά,

623
01:18:14,315 --> 01:18:16,858
αγοράζεις ένα μεγάλο σπίτι
με υποθήκες μέχρι τον κώλο σου,

624
01:18:16,942 --> 01:18:18,985
αλλάζεις θρησκεία
και ξεχνάς τις δουλειές.

625
01:18:19,070 --> 01:18:20,570
Μεγάλος. Πραγματικά υπέροχο.

626
01:18:28,412 --> 01:18:31,122
Καλά. Τώρα, μπορούμε να μιλήσουμε;

627
01:18:34,627 --> 01:18:38,213
Χριστέ, φίλε, λυπάμαι.
Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν.

628
01:18:39,965 --> 01:18:40,924
Ερχομαι.

629
01:18:42,426 --> 01:18:46,346
Ο Ιησούς με αγαπάει, αυτό το ξέρω

630
01:18:46,972 --> 01:18:50,809
γιατί έτσι μου λέει η Βίβλος

631
01:18:51,644 --> 01:18:55,563
Τα μικρά του ανήκουν

632
01:18:56,482 --> 01:19:01,236
Είναι αδύναμοι αλλά αυτός είναι δυνατός

633
01:19:01,987 --> 01:19:05,532
Ναι, ο Ιησούς με αγαπάει!

634
01:19:06,158 --> 01:19:09,619
Ναι, ο Ιησούς με αγαπάει!

635
01:19:10,329 --> 01:19:13,415
Ναι, ο Ιησούς με αγαπάει!

636
01:19:14,166 --> 01:19:15,625
Η Βίβλος...

637
01:19:18,337 --> 01:19:20,046
Σε ποιον τραγουδάς, πριγκίπισσα;

638
01:19:20,131 --> 01:19:21,714
Φόβισες την Τζόντι.

639
01:19:23,092 --> 01:19:24,175
Τζόντι;

640
01:19:25,719 --> 01:19:27,387
Δεν υπάρχει κανένας εδώ. Βλέπω;

641
01:19:27,471 --> 01:19:30,557
Την τρόμαξες.
Βγήκε από το παράθυρο.

642
01:19:31,851 --> 01:19:33,601
Βγήκε από το παράθυρο;

643
01:19:33,686 --> 01:19:37,230
Καλύτερα να ελέγξω και να βεβαιωθώ
δεν είναι ακόμα εκεί, ε;

644
01:19:49,702 --> 01:19:54,456
Το σπίτι κάνει πράγματα.
Τα παράθυρα ανοίγουν μόνα τους.

645
01:19:55,916 --> 01:19:58,626
Δωμάτια γεμάτα μύγες
τη λάθος εποχή του χρόνου.

646
01:19:58,711 --> 01:20:03,006
Είδατε τι έγινε
στο χέρι του Γκρεγκ. Είναι τρελό.

647
01:20:03,799 --> 01:20:09,304
Και χθες το βράδυ ήταν η εξώπορτα
έσκισε τους μεντεσέδες του από μέσα.

648
01:20:11,390 --> 01:20:14,058
Φυσικά. Είναι ακριβώς εδώ.
Είναι ιστορία.

649
01:20:15,102 --> 01:20:16,561
Τζον Κέτσαμ.

650
01:20:16,937 --> 01:20:17,979
Ετσι;

651
01:20:18,355 --> 01:20:21,774
Άκου, τον έτρεξαν έξω από το Σάλεμ
επειδή είσαι μάγισσα.

652
01:20:23,986 --> 01:20:27,071
Έχτισε το σπίτι του ακριβώς
που μένεις.

653
01:20:28,491 --> 01:20:31,409
Ζεις με κάποιο τρόπο
ειδικού εδάφους.

654
01:20:32,661 --> 01:20:34,162
Λατρεία του διαβόλου.

655
01:20:34,580 --> 01:20:35,747
Θάνατος.

656
01:20:36,749 --> 01:20:38,082
Θυσία.

657
01:20:39,710 --> 01:20:44,088
Γιώργο, υπάρχει ένας απλός κανόνας.

658
01:20:44,590 --> 01:20:48,510
Η ενέργεια δεν μπορεί να δημιουργηθεί ή να καταστραφεί.
Μπορεί να αλλάξει μόνο μορφές.

659
01:20:48,594 --> 01:20:50,345
Κάρολιν, θα πάρεις
πιάσε τον εαυτό σου;

660
01:20:50,429 --> 01:20:52,931
Ακούγεσαι σαν κάποιο είδος
του ψυχοπερίεργου.

661
01:20:53,015 --> 01:20:57,519
Έλα, Τζέφρι, μην είσαι τέτοιος
ένας σκληροπυρηνικός ορθολογιστής.

662
01:20:57,603 --> 01:21:00,605
Ξέρεις, τα πάντα στη ζωή
δεν μπορεί να εξηγηθεί με έναν κανόνα διαφάνειας.

663
01:21:00,689 --> 01:21:02,941
Ευχαριστώ πολύ
για τις κοσμικές σας απόψεις.

664
01:21:03,025 --> 01:21:05,193
Τώρα, κάνε μου τη χάρη, σκάσε!

665
01:21:11,116 --> 01:21:13,868
Μπορώ να κάνω μια λογική
πρόταση, παρακαλώ;

666
01:21:16,455 --> 01:21:19,165
Φυσικά, φίλε, οτιδήποτε.

667
01:21:21,627 --> 01:21:26,714
Πήγαινε σπίτι, καθαρίσου,
πάρε την Κάθι για δείπνο.

668
01:21:27,049 --> 01:21:29,634
Η Carolyn και εγώ θα κάνουμε baby-sit τα παιδιά.

669
01:21:30,135 --> 01:21:33,054
Πρέπει να ξεφύγεις από αυτό, Γιώργο,
ακόμα κι αν είναι για μερικές ώρες,

670
01:21:33,138 --> 01:21:36,224
και όταν επιστρέψεις,
θα τα προσθέσουμε όλα.

671
01:21:37,434 --> 01:21:39,644
Θα το συζητήσουμε αυτό το θέμα.

672
01:21:46,026 --> 01:21:47,151
Καλά.

673
01:21:48,654 --> 01:21:50,154
Πάμε σπίτι.

674
01:22:04,253 --> 01:22:09,382
Κοίτα, θα μπω και θα μιλήσω με την Κάθι.
Μπείτε όλοι μέσα σε λίγα λεπτά.

675
01:22:15,681 --> 01:22:17,265
Γεια σου. Γεια σου.

676
01:22:17,725 --> 01:22:18,933
Γεια σου!

677
01:22:20,269 --> 01:22:22,437
Μας είπε να περιμένουμε εδώ.

678
01:22:22,688 --> 01:22:26,566
Τζεφ, πρέπει να το δω μόνος μου.

679
01:22:27,151 --> 01:22:30,320
-Νόμιζα ότι αυτό το μέρος σου έδωσε τα ερπυσμότα.
-Τι;

680
01:22:33,991 --> 01:22:36,117
Είναι αυτά τα vibes πάντα δυνατά.

681
01:22:37,828 --> 01:22:39,704
Πραγματικά σε τραβάει.

682
01:22:41,665 --> 01:22:45,168
Πρέπει να δω το υπόγειο.
Από εκεί προέρχεται.

683
01:22:45,252 --> 01:22:47,962
Είμαι πολύ ευαίσθητος σε αυτά τα πράγματα.

684
01:22:49,381 --> 01:22:51,215
Και ξέρω για αυτούς.

685
01:22:55,054 --> 01:22:57,388
Ερχομαι. Καταργήστε το, έτσι;

686
01:22:59,725 --> 01:23:01,809
Αυτό που είδα δεν ήταν γάτα.

687
01:23:05,064 --> 01:23:09,817
Θα μπορούσε να είχε σκαρφαλώσει στον κισσό.
Είναι παντού στην άκρη του καταραμένου σπιτιού.

688
01:23:12,154 --> 01:23:15,156
Κοίτα, Κάθι,
Δεν έχω όλες τις απαντήσεις ακόμα.

689
01:23:15,574 --> 01:23:18,743
Πρέπει να έχουμε μια προοπτική
σε αυτό το πράγμα.

690
01:23:20,412 --> 01:23:24,749
Έλα, ας δεχθούμε την προσφορά του Τζεφ.
Βάλτε τον εαυτό σας μαζί.

691
01:23:25,834 --> 01:23:29,087
Ας ξεφύγουμε από την κόλαση
για μια δυο ώρες.

692
01:23:30,297 --> 01:23:31,964
Θα ντυθούμε.

693
01:23:33,467 --> 01:23:35,968
Πρέπει να ελέγξω πρώτα τη φωτιά.

694
01:23:45,938 --> 01:23:50,775
Οι δαίμονες είναι έξυπνοι.
Δεν είναι απλά τέρατα. Αυτοί...

695
01:23:52,569 --> 01:23:55,196
Σκέφτονται. Όπως κι εσύ κι εγώ,

696
01:23:56,281 --> 01:23:59,450
ακριβώς αντίστροφα. Ξέρεις;
Είναι ένα κλειστό σύστημα.

697
01:24:01,829 --> 01:24:04,747
Τώρα ξεκινάς
να μου δώσει τα σέρματα.

698
01:24:07,668 --> 01:24:10,878
Υπήρχε μια φυλή Ινδιάνων
που ονομάζεται Shinnecocks,

699
01:24:10,963 --> 01:24:14,132
και χρησιμοποίησαν αυτή τη γη
ως ένα είδος στυλό έκθεσης.

700
01:24:17,594 --> 01:24:21,055
Έβαλαν όλους τους τρελούς εδώ
και τους άφησε εδώ να πεθάνουν.

701
01:24:23,851 --> 01:24:25,059
Θεέ μου!

702
01:24:25,769 --> 01:24:26,769
Εκεί είναι.

703
01:24:26,854 --> 01:24:29,480
Τι στο διάολο λες;

704
01:24:30,816 --> 01:24:33,025
Υπάρχουν άνθρωποι θαμμένοι εδώ.

705
01:24:38,824 --> 01:24:40,908
Εύκολος. Εύκολος.

706
01:24:42,286 --> 01:24:43,703
Εύκολα, Χάρι.

707
01:25:00,888 --> 01:25:02,180
Τι στο διάολο κάνεις;

708
01:25:04,725 --> 01:25:06,184
Τι συμβαίνει με εσάς;

709
01:25:06,268 --> 01:25:09,061
Δεν καταλαβαίνεις; Πρέπει να γίνει.

710
01:25:09,188 --> 01:25:12,231
-Εκεί είναι το δωμάτιο!
-Τι στο διάολο κάνεις σπίτι μου;

711
01:25:12,316 --> 01:25:14,150
Γιώργο, συγγνώμη.
Δεν ξέρω τι της έπιασε.

712
01:25:14,234 --> 01:25:17,153
Προσπαθώ να του το πω.
Εκεί είναι.

713
01:25:28,957 --> 01:25:30,374
Έχει δίκιο.

714
01:25:31,376 --> 01:25:34,045
Έχει δίκιο. Υπάρχει κάτι εδώ.

715
01:25:37,549 --> 01:25:39,133
Δώσε μου αυτό.

716
01:26:03,700 --> 01:26:05,409
Τι συμβαίνει;

717
01:26:06,119 --> 01:26:08,621
Έχετε τρελαθεί όλοι; Γεώργιος!

718
01:26:32,938 --> 01:26:35,815
Πηγαίνουν και έρχονται από εδώ.

719
01:26:48,871 --> 01:26:50,705
Βρείτε ένα πηγάδι.

720
01:26:53,125 --> 01:26:57,295
Είναι το πέρασμα στην κόλαση!

721
01:27:02,551 --> 01:27:03,968
Καλύψτε το!

722
01:27:48,055 --> 01:27:49,263
Γειά σου.

723
01:28:07,366 --> 01:28:07,782
Γιώργο, άκουσες αυτή τη φωνή.
Ξέρεις ποιανού ήταν αυτή η φωνή;

724
01:28:07,783 --> 01:28:12,662
Γιώργο, άκουσες αυτή τη φωνή.
Ξέρεις ποιανού ήταν αυτή η φωνή;

725
01:28:14,706 --> 01:28:17,166
Το ακούσατε! Ξέρω ότι το άκουσες!

726
01:28:23,298 --> 01:28:26,008
Κάτι πρέπει να κάνουμε Γιώργο.

727
01:28:26,802 --> 01:28:28,928
Κάτι πρέπει να κάνουμε τώρα.

728
01:29:13,640 --> 01:29:16,183
Ειρήνη σε αυτό το σπίτι
και όλοι όσοι μπαίνουν εδώ.

729
01:29:16,268 --> 01:29:17,893
- Συγχώρεσε τις αμαρτίες μας...
- Ειρήνη σε αυτό το σπίτι

730
01:29:17,978 --> 01:29:20,604
- και όλοι όσοι μπαίνουν εδώ.
- ...και σώσε μας από κάθε αρρώστια.

731
01:29:20,689 --> 01:29:23,524
Χορηγήστε αυτό μέσω του Ιησού
Χριστέ, ο Κύριός μας.

732
01:29:32,492 --> 01:29:34,368
Τι συμβαίνει εδώ;

733
01:29:38,498 --> 01:29:39,957
Παράξενοι άνθρωποι.

734
01:29:56,308 --> 01:29:58,976
Ευλογήστε αυτό το σπίτι και όλους όσοι μπαίνουν εδώ.

735
01:29:59,102 --> 01:30:00,978
Ευλογήστε αυτό το σπίτι...

736
01:30:02,481 --> 01:30:04,106
Τι συμβαίνει;

737
01:30:11,239 --> 01:30:13,240
Κάθι; Κάθι;

738
01:30:16,703 --> 01:30:18,829
-Κάθι;
-Μη με αγγίζεις!

739
01:30:19,414 --> 01:30:21,248
Άσε με ήσυχο, σε παρακαλώ.

740
01:30:25,337 --> 01:30:26,504
Παρακαλώ;

741
01:30:42,979 --> 01:30:45,064
Πατέρα,
από τότε που γύρισα από το Βιετνάμ,

742
01:30:45,148 --> 01:30:48,150
περάσατε απίστευτα
επιρροή στη ζωή μου.

743
01:30:48,276 --> 01:30:51,362
Σε κοιτάζω.
σε σέβομαι. σε θαυμάζω.

744
01:30:51,738 --> 01:30:53,656
Και ποιο είναι το νόημα σου;

745
01:30:55,534 --> 01:30:59,453
Λοιπόν, πιστεύω ότι ξέρω για τον φόβο.

746
01:30:59,538 --> 01:31:02,581
Το έχω δει. Το έζησα.

747
01:31:05,252 --> 01:31:08,963
Ρίτσαρντ, μακάρι να πεις την άποψή σου
γιατί έχω πολλά πράγματα να κάνω.

748
01:31:09,047 --> 01:31:11,590
Το θέμα μου είναι, Πατέρα, ότι πιστεύω
δημιουργούμε τους δικούς μας δαίμονες

749
01:31:11,675 --> 01:31:13,259
στο δικό μας μυαλό.

750
01:31:17,347 --> 01:31:19,056
Λυπάμαι, πατέρα.

751
01:31:41,788 --> 01:31:45,416
Στο όνομα του Πατέρα, του Υιού,
και το Άγιο Πνεύμα.

752
01:31:52,424 --> 01:31:53,841
Ας προσευχηθούμε.

753
01:32:07,397 --> 01:32:08,731
Πατέρας...

754
01:32:11,318 --> 01:32:13,402
Με τη δύναμη του πνεύματός Σου,

755
01:32:14,404 --> 01:32:16,614
Έχετε γεμίσει τις καρδιές

756
01:32:17,866 --> 01:32:19,950
του πιστού σου λαού

757
01:32:21,203 --> 01:32:25,331
με δώρα αγάπης ο ένας για τον άλλον.

758
01:32:28,001 --> 01:32:31,795
Ακούστε τις προσευχές που προσφέρουμε
για τους συγγενείς και τους φίλους μας.

759
01:32:33,131 --> 01:32:34,757
Δώστε τους υγεία.

760
01:32:35,926 --> 01:32:38,636
Δώστε τους υγεία
μυαλό και σώμα που...

761
01:32:43,767 --> 01:32:45,392
Δώστε τους υγεία
του μυαλού και του σώματος

762
01:32:45,477 --> 01:32:48,437
για να κάνουν το θέλημά Σου
με τέλεια αγάπη.

763
01:32:50,815 --> 01:32:53,234
Δώστε τους υγεία
του μυαλού και του σώματος

764
01:32:53,318 --> 01:32:56,070
για να κάνουν το θέλημά Σου
με τέλεια αγάπη!

765
01:32:56,154 --> 01:32:59,573
Αυτό το ζητάμε μέσω του Κυρίου μας,
Ιησούς Χριστός, ο γιος σου.

766
01:33:01,451 --> 01:33:03,911
Δώστε τους δύναμη μυαλού και σώματος!

767
01:33:03,995 --> 01:33:08,290
Κύριε, σε ικετεύω!

768
01:33:08,667 --> 01:33:11,502
Δώστε τους δύναμη
στο όνομα του Κυρίου μας,

769
01:33:11,586 --> 01:33:14,421
Ιησούς Χριστός, ο γιος σου!

770
01:33:14,506 --> 01:33:15,673
Ω Κύριε!

771
01:33:17,467 --> 01:33:20,344
Ω, Ιησού Χριστέ!

772
01:33:33,566 --> 01:33:34,817
Ρίτσαρντ.

773
01:33:38,154 --> 01:33:39,947
Τι είναι, πάτερ;

774
01:33:42,993 --> 01:33:44,368
Δεν μπορώ να δω.

775
01:33:51,501 --> 01:33:52,835
Είμαι τυφλός.

776
01:35:14,542 --> 01:35:16,627
Τι θέλεις από εμάς;

777
01:35:20,256 --> 01:35:22,466
Θεέ το διάβολο, εδώ είναι το σπίτι μου!

778
01:36:19,983 --> 01:36:25,529
Όχι! Όχι, όχι, όχι! Όχι!

779
01:37:06,738 --> 01:37:08,030
Ω, όχι.

780
01:37:10,492 --> 01:37:11,492
Ω, όχι.

781
01:37:13,244 --> 01:37:15,037
Χωρίζω!

782
01:37:15,121 --> 01:37:18,290
Ω, Μητέρα του Θεού, χωρίζω!

783
01:37:23,338 --> 01:37:24,546
Γεώργιος;

784
01:37:26,007 --> 01:37:27,841
Γεώργιος; Τι συνέβη;

785
01:37:29,594 --> 01:37:31,386
Απλώς ονειρευόμουν.

786
01:37:32,764 --> 01:37:34,848
Συγγνώμη αν σε ξύπνησα.

787
01:37:34,933 --> 01:37:37,059
Αγάπη μου, είσαι καλά;

788
01:37:37,810 --> 01:37:40,145
- Α, σίγουρα.
-Είσαι σίγουρος;

789
01:37:46,110 --> 01:37:48,820
Ω, Θεέ μου. Τι έπαθε το πόδι σου;

790
01:37:51,866 --> 01:37:52,950
Ματιά.

791
01:37:54,369 --> 01:37:56,954
Τίποτα. Μόλις παραπάτησα.

792
01:38:00,959 --> 01:38:04,545
-Μοιάζει με σημάδια στα δόντια.
-Θα σταματήσεις να με γκρινιάζεις;

793
01:38:05,421 --> 01:38:07,631
Πάντα κάνει τόσο κρύο εδώ μέσα.

794
01:38:11,261 --> 01:38:13,136
Ας φύγουμε από εδώ.

795
01:38:13,346 --> 01:38:15,847
Ας μαζέψουμε τα πράγματά μας και ας φύγουμε.

796
01:38:18,768 --> 01:38:22,396
Θα παρακαλούσατε να αφήσετε αυτή την καταραμένη φωτιά
μόνος και με ακούς;

797
01:38:22,480 --> 01:38:25,274
Δεν πάω πουθενά.
Είσαι αυτός που ήθελε ένα σπίτι!

798
01:38:25,358 --> 01:38:27,609
Αυτό είναι, οπότε απλά σκάσε!

799
01:38:28,278 --> 01:38:30,487
Κάθαρμα.

800
01:39:06,232 --> 01:39:08,984
Με συγχωρείτε; Κάποιος μου είπε
για να μου πεις που...

801
01:39:09,068 --> 01:39:10,193
Με συγχωρείτε;

802
01:39:11,487 --> 01:39:13,196
-Κάποιος μου είπε ότι εσύ...
-Γεια σου.

803
01:39:13,281 --> 01:39:16,533
λυπάμαι. Είμαι η Kathy Lutz
και ψάχνω τον πατέρα Delaney.

804
01:39:19,162 --> 01:39:21,038
Γεια, είμαι ο πατέρας Bolen.

805
01:39:22,123 --> 01:39:23,790
Πιστεύω ότι ο Πατέρας έφυγε
στις διακοπές του.

806
01:39:23,875 --> 01:39:25,834
Έχει καταπονηθεί πολύ και...

807
01:39:25,918 --> 01:39:29,880
Πρέπει να μιλήσω στον πατέρα Ντιλέινι.
Απλώς πρέπει.

808
01:39:31,883 --> 01:39:35,469
Δεν καταλαβαίνεις.
Είναι κάτι παραπάνω από ιερέας για μένα.

809
01:39:35,553 --> 01:39:36,637
Είναι σαν φίλος μου.

810
01:39:36,721 --> 01:39:39,264
Με βοήθησε σε κάποια
πολύ δύσκολες στιγμές στη ζωή μου,

811
01:39:39,349 --> 01:39:42,225
και πρέπει να του μιλήσω τώρα!

812
01:39:45,146 --> 01:39:46,938
Είναι από τα χέρια μου.

813
01:41:14,485 --> 01:41:15,986
Γεια σου Πατέρα.

814
01:41:17,947 --> 01:41:20,323
Πώς αισθάνεσαι σήμερα;

815
01:41:30,626 --> 01:41:34,254
Σου έφερα λίγο mail.
Θα θέλατε να το διαβάσω;

816
01:41:40,136 --> 01:41:42,929
Παρατηρώ ότι υπάρχει ένα εδώ
από πρώην ασθενή.

817
01:41:43,014 --> 01:41:45,015
Θα θέλατε να το ακούσετε;

818
01:41:54,817 --> 01:41:57,110
Σίγουρα είναι όμορφο εδώ.

819
01:42:01,032 --> 01:42:03,784
Γιατί δεν κανονίζω
για να φάμε το μεσημεριανό μας εδώ;

820
01:42:03,868 --> 01:42:05,994
Θα ήθελες αυτό, πατέρα;

821
01:42:45,076 --> 01:42:48,578
Με συγχωρείτε, πάτερ.
Μπορώ να πω μια λέξη μαζί σας;

822
01:42:49,997 --> 01:42:53,583
Φυσικά, λοχία.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

823
01:42:53,668 --> 01:42:57,671
Λοιπόν, δεν ξέρω, ακριβώς.

824
01:42:57,755 --> 01:42:59,464
Ξέρεις, μπορεί να είναι
απλά ένα κυνηγητό άγριας χήνας,

825
01:42:59,549 --> 01:43:01,508
αλλά είμαι ο περίεργος τύπος.

826
01:43:01,592 --> 01:43:04,511
Όπως λέει ο άντρας,
συμβαδίζει με την επικράτεια.

827
01:43:04,595 --> 01:43:06,012
Λοχία, έχω πολλά
της δουλειάς που πρέπει να κάνετε.

828
01:43:06,097 --> 01:43:08,265
Θα μπορούσατε να κάνετε την άποψή σας, παρακαλώ;

829
01:43:08,349 --> 01:43:11,643
Θα ήθελα να μάθω τι συμβαίνει
στον πατέρα Delaney.

830
01:43:11,727 --> 01:43:14,604
Βλέπεις, είναι παλιός φίλος,
και δεν μπορώ να καταλάβω σωστά την ιστορία.

831
01:43:14,689 --> 01:43:17,440
Λοιπόν, δεν υπάρχει ιστορία για να γίνει σωστά.

832
01:43:19,527 --> 01:43:23,947
-Ίσως κυνηγάω σκιές.
-Συγγνώμη, σε παρακαλώ.

833
01:43:56,522 --> 01:43:58,857
Νομίζω ότι αυτό έχει όλα τα καλά πράγματα,

834
01:43:58,941 --> 01:44:00,817
Εννοώ, η κύρια κάλυψη.

835
01:44:00,902 --> 01:44:02,527
Αν υπάρχει κάτι που χρειάζεστε,
που θες να δεις,

836
01:44:02,612 --> 01:44:03,695
Θα πάω πίσω εκεί και θα το πάρω.

837
01:44:03,779 --> 01:44:05,739
-Όχι, νομίζω ότι αυτό πρέπει να είναι εντάξει.
-Ναι, αυτό σκέφτηκα.

838
01:44:05,823 --> 01:44:09,451
Αυτό είναι το τεύχος της 14ης Νοεμβρίου.
Είναι η επόμενη μέρα των δολοφονιών.

839
01:44:09,535 --> 01:44:11,661
Τώρα, αυτή η μανιβέλα εκεί πέρα;
Γυρίζεις τη μανιβέλα...

840
01:44:11,746 --> 01:44:12,996
- Αυτός εκεί;
-Εκεί.

841
01:44:13,080 --> 01:44:14,581
-Καλά. Πρόστιμο.
-Προωθεί την ταινία.

842
01:44:14,665 --> 01:44:16,666
Κάθε καρέ είναι μια ολόκληρη σελίδα,

843
01:44:16,751 --> 01:44:19,628
και για να το βάλεις στο επίκεντρο,
απλά γυρίστε αυτό το πόμολο ακριβώς εδώ.

844
01:44:19,712 --> 01:44:20,921
-Εντάξει, το έχω.
-Καλά.

845
01:44:21,005 --> 01:44:23,632
- Είστε έτοιμοι τώρα; Καλός.
-Καλά είμαι, καλά είμαι.

846
01:44:48,866 --> 01:44:51,451
Ω, Θεέ μου. Γεώργιος.

847
01:46:57,828 --> 01:47:00,413
Γεώργιος! Γεώργιος!

848
01:47:00,498 --> 01:47:02,165
Γεώργιος!

849
01:47:05,669 --> 01:47:10,006
Ματ! Γκρεγκ! Ματ!

850
01:48:08,607 --> 01:48:09,858
Έιμι!

851
01:48:13,654 --> 01:48:14,904
Έιμι;

852
01:48:20,744 --> 01:48:22,787
Έιμι!

853
01:48:43,726 --> 01:48:45,185
Έιμι;

854
01:48:47,813 --> 01:48:50,690
Έιμι; Έιμι!

855
01:48:54,778 --> 01:48:55,945
Στάση!

856
01:48:58,490 --> 01:48:59,490
Μαμά!

857
01:49:11,712 --> 01:49:15,298
-Μην πληγώνεις τα μωρά μου.
-Κάθι;

858
01:49:26,185 --> 01:49:28,645
Είδα τη φωτογραφία σου στην εφημερίδα.

859
01:49:28,729 --> 01:49:29,854
Αυτό...

860
01:49:34,443 --> 01:49:36,819
Κάθυ, δεν θα σου έκανα κακό.

861
01:50:09,728 --> 01:50:13,231
- Ω, Θεέ μου!
- Πήγαινε! Τώρα! Ξεκινήστε!

862
01:50:19,321 --> 01:50:22,532
Προχωρήστε! Υπομονή, υπομονή!

863
01:50:28,956 --> 01:50:32,208
Περιμένετε εκεί. Πάω! Τρέξιμο!

864
01:50:37,548 --> 01:50:38,798
Υπομονή.

865
01:50:46,265 --> 01:50:49,225
- Γιώργο! Ανοίξτε το!
- Το κατάλαβα!

866
01:50:50,352 --> 01:50:54,480
Κάτι έρχεται. Παρακαλώ, ανοίξτε το!

867
01:50:54,732 --> 01:50:56,274
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

868
01:50:57,568 --> 01:50:59,402
Μαμά!

869
01:51:17,921 --> 01:51:22,091
Τα κλειδιά. Θεέ μου, πού είναι τα κλειδιά;

870
01:51:22,343 --> 01:51:24,385
Τι; Περίμενε ένα λεπτό.

871
01:51:35,230 --> 01:51:36,898
Θέλω τον Χάρι.

872
01:51:37,816 --> 01:51:40,360
-Σε παρακαλώ, Γιώργο, οδήγησε.
-Μαμά;

873
01:52:04,968 --> 01:52:09,013
Γεώργιος! Όχι! Όχι!

874
01:52:27,324 --> 01:52:29,283
Βασανίζω! Έλα αγόρι μου!

875
01:52:35,916 --> 01:52:37,125
Βασανίζω!

876
01:52:52,182 --> 01:52:53,975
Χάρι, έλα!

877
01:52:55,185 --> 01:52:56,436
Βασανίζω;

878
01:53:41,315 --> 01:53:42,732
Όχι, είμαι εγώ!

879
01:53:48,405 --> 01:53:51,908
Χάρι, όχι! Βασανίζω!

880
01:53:53,785 --> 01:53:54,952
Βασανίζω.

881
01:54:00,209 --> 01:54:01,918
Τράβα, Χάρι! Τραβήξτε!

882
01:54:04,421 --> 01:54:05,588
Βασανίζω.

883
01:54:08,300 --> 01:54:10,301
Χάρι, τράβα!

884
01:54:25,609 --> 01:54:27,026
Καλό παιδί.

885
01:54:48,048 --> 01:54:51,342
Χάρι... Έλα αγόρι μου.

886
01:55:29,923 --> 01:55:33,259
Δόξα τω Θεώ. Ω, δόξα τω Θεώ.
